he observed the snakes so he could describe their behavior

彼はヘビの行動を説明できるようにヘビを観察した

he stooped down so he could pick up his hat

彼は、帽子を拾い上げることができるよう前かがみになった

They're happy and I hope they will remain so

彼らは幸せです、そして私は彼らがそうであり続けることを願っています

so live your life that old age will bring no regrets

老後が悔いのないように生きてください

I can only go so far with this student

これまで私はこの生徒と行くことだけができる

can do only so much in a day

一日でこれくらいだけできる

I was offended and so was he

私は怒りを感じ、彼もまた感じた

worked hard and so did she

一生懸命働き彼女もまた働いた

hold the brush so

そのようにブラシを持つ

set up the pieces thus

このように断片を設定する

and so home and to bed

それから家に帰り寝た

then he left

それから彼は去った

go left first, then right

はじめに左折して、右折する

first came lightning, then thunder

はじめに稲妻が光り、雷鳴がとどろいた

we watched the late movie and then went to bed

私たちは深夜映画を見て、就寝した

he was so tired he could hardly stand

彼はあまりに疲れすぎて、ほとんど立っていられなかった

so dirty that it smells

それが匂うほど、汚い

he did so do it!

彼は確かにそれをしたんだ！

they said the car would break down and indeed it did

彼らは、車が故障するだろうと言っていたが、実際に故障した

it is very cold indeed

本当に非常に寒い

was indeed grateful

ほんとうにありがたく思った

indeed, the rain may still come

本当に、雨はまだ降るかもしれない

the witness is biased and so cannot be trusted

証拠は偏っている、それ故、信用するべきではない

therefore X must be true

故に、Xは真でなければならない

the eggs were fresh and hence satisfactory

卵は新しくて、それゆえに、満足だった

we were young and thence optimistic

我々は若く、それ故に楽観的だった

it is late and thus we must go

もう遅い、だから、行かなければならない