terrain は「地形」と和訳されやすい単語ですが、「自然的な特徴からみた地形」といったニュアンスがあります。

「その山の地形は険しいので、登山靴は必須だ」というような文脈で使われる言葉です。

terrain の terra は terrarium (テラリウム：ガラスなどの密閉空間で植物を育てる方法) や terraforming (テラフォーミング：惑星を地球化する試み)の terra と同じで、ラテン語 terra (地球)のことです。