riffraff は、中英語の「rif and raf」が語源で、元々は「すべてのもの」や「何もかも」といった意味を持っていました。この語が変遷していく中で、社会の最下層や取るに足らない人々を指すようになったのです。

同じ語源を共有する英単語や派生形の代表例はありませんが、riffraff は英語の中で独特の意味を持つ単語として認識されています。

日本語では、riffraff を「身分の低い人々」とか「くだらない連中」と訳すことが多いです。しかし、この単語には軽蔑的なニュアンスが強く、使用する際には注意が必要です。英語での使用例を考えると、ある高級レストランが、店のイメージを保つために、riffraff を入店させないようなポリシーを持っている、などと表現されることが考えられます。

日常生活での使われ方として、例えば高級な住宅地やビルには、「No riffraff allowed」という看板が掲げられていることもあるでしょう。これは、「身分の低い人々の立ち入り禁止」という意味になります。

riffraff は、英語の中で特定の人々を示す言葉として使われることが多いので、使用する際には、その背景や文化的なニュアンスを理解しておくと良いでしょう。