「scum」は中世英語の時代、14世紀初頭に「液体の上の薄い層や泡」という意味で使われていました。その語源は中期オランダ語の「schume」で、これは「泡や泡立ち」という意味を持っています。更に深く探ると、この単語は印欧語根の*(s)keu- から来ており、これは「覆う、隠す」という意味を持っています。この考え方から、「水面を覆うもの」としての「scum」の意味が生まれたと考えられます。

この単語の背後にある語源的な概念を考慮すると、水や液体の上に浮かんでいる不純物や泡立ちを指す「scum」は、実際に「液体を覆って隠す」ものとしての意味合いを持つのが理解できます。

この語源を共有する英単語としては、特に日本人にも馴染み深い単語は少ないかもしれませんが、同じ印欧語根*(s)keu- を持つ言葉に「sky」（空）があります。空は地上のものを「覆って隠す」存在として、この語根と関連があるとも言われています。

日本語での「scum」の基本的な和訳は「浮きカス」や「泡立ち」となります。液体の上に現れる不純物や汚れを指す言葉として使われることが多いです。

: :
Remove the scum from the soup before serving.
スープを出す前に浮きカスを取り除いてください。
: : :

このように、料理の際にスープや煮物から不要な浮きカスや泡を取り除く行為を指して使用されることが多いのが「scum」の一般的な使い方です。