「devious」はラテン語に起源を持ち、次のような語根に分解できます。

• de：由来はラテン語の de、意味は「離れて」
• vio：由来はラテン語の via、意味は「道路」

この単語は、もともと「主要な道から外れた」という意味で使われていました。それが時間とともに、「回り道をする」や「直接的でない」という意味に変わり、さらには「ずるい」や「不正直な」といった意味のニュアンスを持つようになりました。

同じ via という語源を共有する英単語としては、via（経由で）、viaduct（高架橋）などがあります。これらの単語を参考にすると、via の持つ「道」という意味が、それぞれの単語の中でどのように展開されているかが理解しやすくなるでしょう。

「devious」の基本的な和訳としては、「ずるい」「回りくどい」「不正直な」といった意味が考えられます。

日常生活では、例えばホテルの中や商業施設の案内板で、「devious route」や「devious path」という文言が使われることがあります。これは「迂回路」や「回り道」といった意味での使用です。

このように、日常生活の中でも「devious」は様々な文脈で使われているので、意味やニュアンスをしっかり掴むことで、自然と使えるようになるでしょう。