「mender」は、14世紀後半に使われ始め、物事を修理または修復する人やものを指す言葉として使用されました。具体的には、何かが間違っているものを正す人、道徳的な指南役としての役割を持つ人を特に指していました。この単語は動詞「mend」から派生しています。

• menderのmend：由来は12世紀の英語で"修理する"や"欠陥を取り除く"の意味から来ています。これはさらに古フランス語の amender から派生し、更に詳しく言うとラテン語の emendare から来ています。

このラテン語の emendare は「欠陥から修正する」という意味があり、さらにそれは ex-（外に）とmendum（欠陥、物理的な欠点;エラー）の組み合わせから成り立っています。この mendum は印欧語根 mend- から派生しており、これは「物理的欠陥、過ち」という意味を持っています。

この単語の語源を辿ると、物や道徳的な間違いを「正す」ことの重要性が文化を通じて長い間強調されてきたことがわかります。

同じ語源を共有する単語としては、「amend」（修正する、改善する）が挙げられます。この単語も日本人には馴染みがあり、法律や文書の文言を「修正する」際などに使われることが多いです。

: :
He is a good mender of broken hearts.
彼は壊れた心を修復するのが得意です。
: : :
この例文では、「mender」が「壊れた心を修復する人」として使われており、文字通りの意味だけでなく、感情や心の痛みを癒す役割を果たす人を指す場合にも使用できることがわかります。

このように、英単語の背後にある語源や文化的背景を理解することで、その単語の持つ深い意味やニュアンスをより豊かに感じることができます。