確認いたしました。改善点として以下のポイントを挙げます。

1. 「nominator」の一般的な使用方法や日常での使われ方が不足している。
2. 最後の例文「Please select your room type from the nominator.」の和訳が直訳過ぎており、日本語として自然ではない。
3. 語源の部分をもう少しシンプルに表現する。

改善後の文章を以下に示します。

---

「nominator」は、主に「指名者」という意味で使われる英単語です。この単語の背景には興味深い語源があります。

• nominator の nom：由来はラテン語の nomen で、「名前」を意味します。

この nomen から、ラテン語の動詞 nominare が派生し、名前をつけるや名前で呼ぶという動作を示します。そして、この動詞から「名前をつける者」や「指名する者」という意味の nominator が生まれました。

この語源を共有する単語としては、nominate（指名する）、nominal（名目上の）、denomination（名前、称号）などが挙げられます。特に、nominate は、様々な文脈での指名、特に賞や役職の指名に関連して使われます。

「nominator」は、特に選挙や会議などで、指名を行う人を指す際に使われます。また、オンラインのフォームやアンケートで、選択肢を示す部分やリストを「nominator」と呼ぶこともあります。

「nominator」や関連する単語は、名前や指名に関連するシチュエーションで頻繁に見かけるでしょう。語源を理解することで、これらの単語の意味やニュアンスを深く把握し、効果的に覚えることができます。