versionの語源(語根)と覚え方
語根と意味の繋がりを覚えよう
印欧祖語
*wert-- 回転させる
- 変える
回転
英語
versionコアイメージ
変更
- 1名詞版
versionと同じ語根の英単語
親戚関係の単語と関連付けて覚えよう
語根(英語)
verse, ver, vert, wer
- 回転させる
- 変える
語根(英語)
-ion, -tion, -sion
名詞化
- -する行動
- -の状態
versionの意味
EnglishBattle英和辞典
- 1名詞
意味 - →
コアイメージ
変更
版
A particular form or variant of something, differing in certain respects from an earlier form or other forms of the same type of thing.
和訳例 - 版
- バージョン
- 改訂版
例文 The latest version of the software includes new features.
最新版のソフトウェアには新機能が含まれています。
She read an earlier version of the manuscript.
彼女は原稿の初期バージョンを読んだ。
versionのWordNet
WordNet(意味の繋がりに特化した概念辞書)
- 1名詞
頻出度:7
意味 同じ種類のものだが、他と少し違うもの
something a little different from others of the same type
同義語 - version
- edition
- variant
- variation
例文 an experimental version of the night fighter
夜間戦闘機の実験機種
a variant of the same word
同じ言葉の変形
an emery wheel is the modern variation of a grindstone
回転砥は、石うすの現代版だ
the boy is a younger edition of his father
その少年は父の若いバージョンである
上位語 ある種のものの下位区分
a subdivision of a particular kind of thing
- 2名詞
頻出度:7
意味 特定の視点からの問題の解釈
an interpretation of a matter from a particular viewpoint
同義語 - version
例文 his version of the fight was different from mine
彼の喧嘩に関する見解は私のそれと異なった
上位語 - interpretation
何かを解釈することで導かれた結論
an explanation that results from interpreting something
下位語 - approximation
曖昧なまたは不完全な計算
an imprecise or incomplete account
- 3名詞
頻出度:1
意味 新しい形で作り直された(小説のような)著作物
a written work (as a novel) that has been recast in a new form
同義語 - version
- adaptation
例文 the play is an adaptation of a short novel
その劇は短編小説の翻案である
上位語 - piece of writing
- writing
- written material
the work of a writer; anything expressed in letters of the alphabet (especially when considered from the point of view of style and effect)
下位語 - versification
何かの韻律の改作(例えば、散文のテキストの)
a metrical adaptation of something (e.g., of a prose text)
- modernization
現代化されたバージョン(演劇が)
a modernized version (as of a play)
- 4名詞
頻出度:0
意味 子宮内での胎児の回転(通常出産を助ける)
manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)
同義語 - version
上位語 - turn
- turning
進路の方向を変えたり逆行したりする行為
the act of changing or reversing the direction of the course
- 5名詞
頻出度:0
意味 何かの意味または重要性の心的表現
a mental representation of the meaning or significance of something
同義語 - version
- interpretation
- reading
上位語 - internal representation
- mental representation
- representation
心の中に考え、イメージとして表現すること
a presentation to the mind in the form of an idea or image
下位語 - anagoge
神秘的、寓意的な解釈(特に聖書の)
a mystical or allegorical interpretation (especially of Scripture)
- reinterpretation
新しい、または異なる意味
a new or different meaning
- 6名詞
頻出度:0
意味 第一の言語の文書によるコミュニケーションと同じ意味を持つ第二の言語の文書によるコミュニケーション
a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
同義語 - version
- interlingual rendition
- rendering
- translation
上位語 - written record
- written account
事実まはた出来事に関する知識を保存する書かれた文書
a written document preserving knowledge of facts or events
下位語 - caption
- subtitle
映画またはテレビ番組の外国語の会話の翻訳
translation of foreign dialogue of a movie or TV program; usually displayed at the bottom of the screen
- supertitle
- surtitle
舞台上のスクリーンに映し出された外国のオペラ(または合唱曲)の歌詞の翻訳
translation of the words of a foreign opera (or choral work) projected on a screen above the stage
- mistranslation
間違った翻訳
an incorrect translation
- crib
- pony
- trot
外国語学習で使用される直訳
a literal translation used in studying a foreign language (often used illicitly)
- retroversion
もとの原語への翻訳
translation back into the original language