「casement」は、その名の通り、窓枠や開き窓を意味する英語の単語です。では、この単語がどのような語根から派生したのか見てみましょう。

• casement の cas：この部分はラテン語の casse から来ており、意味は「枠」です。

この語源をもとに、「casement」はもともと家や小屋の一部としての窓やその枠を指す言葉として使用されてきました。窓は家の構造上、外部との境界となる部分ですので、casse からの派生として「casement」という単語が生まれたのは自然な流れと言えます。

日本語の和訳としては、「開き窓」や「窓枠」といった意味で使われます。特に、窓が開閉するスタイルのものを指す場合によく使われます。

この例文においても、「casement」は開閉式の窓を指しており、その窓を開けることで庭園が見える様子を描写しています。