reviseは、16世紀に「再び見る」という意味で使用されるようになった言葉で、フランス語の reviser からきています。これは、ラテン語の revisere 「再度訪問する、再度見る」に由来し、さらに詳しくは re-「再び」+ videre「見る」の組み合わせです。

この語源から、reviseはもともと物事を再度見直す、再評価するという意味合いで使われていました。現在でも、この基本的な意味は保たれていますが、文書やテキストを「修正する」や「改訂する」という具体的なアクションを指すことが多いです。

この語源と関連して、review（再評価する、見直す）や revision（修正、改訂）といった派生語があります。特に、学習者や学生の間では revision は「復習」として知られ、テスト前の学習や内容の見直しを指すことが多いです。

日本語では、「改訂する」と訳されることが多いですが、reviseは文書や内容を見直して、必要に応じて変更や修正を加えるニュアンスを持っています。一方、「復習する」という意味で使われることもあるので、文脈に応じて適切な和訳を選ぶことが大切です。

日常生活での使われ方としては、教科書や取扱説明書の新しい版が出る際によく目にします。

学習者は、reviseが単に何かを見直すだけでなく、その結果として何らかの変更や修正を伴うことを意味する点を理解しておくと、より深くその単語を使いこなせるでしょう。