「append」という単語は、14世紀後半に "appenden" として使われ始め、"所属する" や "所有する権利として存在する" といった意味を持っていました。この単語は、古フランス語の "apendre" とラテン語の "appendere" から派生しており、いずれも "ぶら下げる" や "重さを量る" といった意味を持っています。

appendを語根に分解すると以下のようになります。

• append の ad-：由来はラテン語の ad-、意味は「～へ」
• append の pend：由来は印欧語根の (s)pen-、意味は「引く、伸ばす、紡ぐ」

この語源から、append の「追加する」という現在の意味に繋がる「何かを既存のものにつけ加える」というイメージが浮かび上がります。ラテン語の pendere が「ぶら下げる」という意味を持つことから、物事を既存のものの後ろや下に追加するニュアンスがあるのです。

この単語の背後にある語源を共有する単語として、pendant（「ペンダント」や「ぶら下がる装飾品」）、suspense（「サスペンス」や「一時停止」）、pendulum（「振り子」）などがあります。これらの単語は、何かがぶら下がる、または不確定な状態にあるという意味合いを持つので、日本語の和訳としては「つける」や「懸かる」といったニュアンスがあると考えられます。

この例文では、append が「追記する」という意味で使われており、文書の最後、すなわち既存の内容の後ろにサインを追加するニュアンスが感じられます。

また、データベースやプログラミングの世界では、情報をリストや配列の最後に追加する行為を指すこともよくあります。

この文も、append の「追加する」という動作が、既存のものの後ろに行われることを強調しています。