「distraction」は、気を散らすものや注意をそらすものという意味を持つ英単語ですが、その語源を深く探ると、どのようにしてこの意味になったのかが明らかになります。

• distraction の dis-：「分離する」という意味
• distraction の tract：由来はラテン語の tractare、意味は「引く、ひっぱる」

したがって、元々の意味は「引き裂く」という行為を指していました。心や注意を「引き裂く」ということから、現代の「気を散らす」という意味につながっているのです。

同じ語源を共有する英単語としては、tract を元にした attract（引き寄せる）、contract（契約、縮む）や extract（取り出す）などが挙げられます。特に日本人にも馴染みのある attract は、物事を引き寄せるという意味がありますので、「distraction」と関連付けて覚えると良いかもしれません。

この例文では、「distractions」という複数形が使用され、その周りの騒音が彼女の注意を散らしていることを示しています。

ここでの「distraction」は、授業中の生徒の注意をそらす要因、すなわち携帯電話を示しています。