「expenditure」は、経済や会計の文脈でよく使われる英単語で、日本語でいう「支出」や「経費」といった意味を持ちます。しかし、この単語の背後には興味深い語源の物語があります。

「expenditure」は、ラテン語の動詞「expendere」から派生した単語です。この「expendere」は「お金を計量して支払う」という意味を持っていました。

• expenditure の ex：由来はラテン語の ex-、意味は「外に、外へ」
• expenditure の pend：由来はラテン語の pendere、意味は「吊るす、重さを量る」

この2つの要素を組み合わせると、文字通り「重さを量って外に出す」というニュアンスが生まれます。この動作から、具体的には「お金を計量し、それを支払う」という意味へと発展しました。これが、今日の「支出」や「経費」という意味となった背景です。

「expenditure」の近縁語として、expense があります。これもまた「経費」という意味を持つ英単語ですが、同じ語源「expendere」を共有していることから、この2つの単語の関連性が理解しやすくなります。

この2つの例文を見ると、「expenditure」と「expense」のニュアンスの違いが感じられます。「expenditure」は一般的には、固定的または総体的な「支出」を指します。一方、「expense」はより個別的、または日常的な「経費」を意味することが多いです。

日本語の「支出」と「経費」という言葉の違いを理解することで、これらの英語の単語の使い分けも自然と身につくでしょう。