「pension」の語源を探ると、以下のように分解することができます。

• pension の pen：由来はラテン語の pendere、意味は「吊るす、重さを計る、支払う」
  この pendere は印欧語根の (s)pen-「引く、伸ばす、紡ぐ」から来ています。

中世の14世紀頃、英語では "pensioun" としてこの単語が使用されており、「サービスに対する支払い」という意味がありました。ラテン語の pensionem から影響を受けて、これは「支払い、分割払い、賃貸」を意味します。この pensionem も、前述の pendere から派生しており、直接的に「支払う」という動作に関連していました。

この単語が経済的な意味でどのように使われたかを知る手がかりとして、英単語 pound を考えると良いでしょう。これは重さや通貨を意味する単語ですが、pendere からの影響を受けています。

pension と同じ語源を共有する単語としては、 compensation（補償、報酬）や expenditure（支出）が挙げられます。これらの単語も、原点である「重さを計る」や「支払う」という動作を中心に、さまざまな意味に発展してきました。

日本語では、pension は「年金」や「ペンション（宿泊施設）」として用いられることが多いです。特に経済的な文脈でよく耳にするでしょう。

なぜ、ペンション（宿泊施設）という意味ができたかというと、まず1640年代に、「ボーディングハウスや寄宿学校」の意味でも使われるようになりました。これはフランス語での「宿泊のためのお金を支払う」という意味から来ています。

このように、単語の背景や語源を理解することで、より深く英語の単語を理解することができ、その意味やニュアンスを覚える手助けになります。