• recollection の re：由来はラテン語の re-、意味は「再び」
• recollection の collect：由来はラテン語の colligere、意味は「集める」

この語源で、「再び集める」という意味から「思い出す」「回想する」という意味へと変遷してきました。言い換えれば、情報や記憶を「集めて再構築する」行為を表現しています。

collect という動詞も同じ語源を持ち、日常的に「集める」という意味で使われるので、この単語との関連性を使って「recollection」の意味を理解すると、覚えやすくなるかもしれません。

この例文では、過去の出来事をかすかに「思い出す」というニュアンスで「recollection」が使用されています。

また、「recollection」は、特定の思い出や記憶を指すことも多く、その記憶が人にとってどれほど鮮明であるか、あるいはあいまいであるかによって、さまざまな文脈で用いられます。

この文では、「recollection」は「鮮明な」思い出や記憶を指しています。子供の頃の出来事や経験がはっきりと記憶されていることを強調しています。

要するに、「recollection」は、何かを再び心の中で集め上げ、思い出す行為やその結果としての記憶そのものを指す単語として使われます。この単語の背後にある語源を知ることで、英語のニュアンスや深い意味をより深く理解する手助けとなるでしょう。