「deputation」は、以下のように語源的に分解できます。

• deputation の de：由来はラテン語の de-、意味は「下から」
• deputation の put：由来はラテン語の putare、意味は「考える」「切る」

この単語の背後には、何かを「考える」という行為や、「代理として選び出された者たち」の概念があります。語源的には、「考える」あるいは「選び出す」という行為から、特定の目的や要求を代表して発言する人々、つまり「代表団」や「代表者集団」の意味へと変遷してきました。

この語源を共有する単語としては、putative（推定の）や dispute（論争）があります。これらの単語も「考える」や「主張する」といった意味合いを持ちます。日本人に馴染みのある英単語で考えると、dispute は「論争」や「議論」という意味でよく使われます。この単語をdeputationと関連付けて覚えることで、put の部分が「考える」「主張する」といった意味を持つことが記憶に残るかと思います。

この文では、特定の要求や提案を持った「代表団」が市長に主張を行っています。

この例文では、労働者たちが自らの意見や懸念を伝えるために「代表団」を経営陣に送っています。